1 00:00:03,584 --> 00:00:04,631 TARZANO: La giungla. 2 00:00:05,024 --> 00:00:06,203 Qui sono nato. 3 00:00:07,968 --> 00:00:10,488 e qui sono morti i miei genitori quando ero solo un bambino. 4 00:00:12,032 --> 00:00:13,309 presto anch'io sarei morto 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,822 se non fossi stato trovato da una gentile scimmia di nome Kala, 6 00:00:17,152 --> 00:00:18,648 che mi ha adottato come suo 7 00:00:19,424 --> 00:00:21,530 e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia. 8 00:00:22,240 --> 00:00:24,761 Ho imparato velocemente, e diventava ogni giorno più forte, 9 00:00:25,216 --> 00:00:29,471 e ora condivido l'amicizia e la fiducia di tutti gli animali della giungla. 10 00:00:31,968 --> 00:00:33,855 La giungla è piena di bellezza, 11 00:00:35,168 --> 00:00:39,358 e pericolo, e città perdute pieno di bene e di male. 12 00:00:42,112 --> 00:00:44,121 Questo è il mio dominio, 13 00:00:44,289 --> 00:00:46,525 e proteggo chi viene qui, 14 00:00:46,688 --> 00:00:51,773 perché io sono Tarzan, il signore della giungla. 15 00:00:52,658 --> 00:00:54,682 (GRIDANDO LA GIUNGLA) 16 00:01:12,704 --> 00:01:16,185 Come faremo mai a trovare il tuo? amico Tarzan, in questa giungla, padre? 17 00:01:16,352 --> 00:01:18,840 Non preoccuparti, Kelly, Tarzan ci troverà. 18 00:01:19,008 --> 00:01:19,957 (RInghiando) 19 00:01:24,384 --> 00:01:25,464 Padre. 20 00:01:25,632 --> 00:01:27,902 Rimani fermo, non abbiamo alcuna possibilità se scappiamo. 21 00:01:37,440 --> 00:01:38,390 (CRITTURA) 22 00:01:39,265 --> 00:01:40,214 (GRIDA) 23 00:01:46,752 --> 00:01:48,923 Sono Tarzan delle scimmie, Sheeta. 24 00:01:49,088 --> 00:01:50,714 Queste persone sono miei amici. 25 00:01:50,880 --> 00:01:53,117 Lasciali stare. Zio, Sheeta, Zio! 26 00:02:02,976 --> 00:02:05,628 Tarzan, amico mio, ti siamo grati. 27 00:02:05,793 --> 00:02:08,379 Sono felice di rivederti, Paolo Gregorio. 28 00:02:08,544 --> 00:02:11,163 Io e mia figlia Kelly hanno percorso una grande distanza 29 00:02:11,328 --> 00:02:13,053 per chiedere il tuo aiuto per trovare mio figlio. 30 00:02:13,217 --> 00:02:16,960 Siete entrambi stanchi. Prima allestiamo il campo, poi potremo parlare. 31 00:02:17,120 --> 00:02:18,909 C'è un buon sito non lontano da qui. 32 00:02:21,728 --> 00:02:23,386 (CITITO DEGLI INSETTI) 33 00:02:25,472 --> 00:02:26,781 TARZAN: Come si chiama questa città? 34 00:02:26,944 --> 00:02:28,854 da cui tuo figlio non è mai tornato, Paul? 35 00:02:29,024 --> 00:02:30,847 La Città Proibita di Ashair. 36 00:02:31,008 --> 00:02:34,489 Si trova nel cuore di un vulcano spento chiamato Tuen-Baka. 37 00:02:34,656 --> 00:02:37,242 Brian ha inviato questa mappa nella sua ultima lettera. 38 00:02:37,600 --> 00:02:40,187 È rozzo, ma è l'unica cosa dobbiamo andare avanti. 39 00:02:40,353 --> 00:02:41,782 Perché è andato in questo posto? 40 00:02:41,952 --> 00:02:42,967 KELLY: Non lo sappiamo. 41 00:02:43,136 --> 00:02:44,477 Era molto riservato 42 00:02:44,640 --> 00:02:47,543 e direi solo questo sarebbe tornato ricco. 43 00:02:47,712 --> 00:02:51,422 Ti aiuterò. Partiremo domani per questa Città Proibita. 44 00:02:52,800 --> 00:02:55,669 UOMO: Uh, come stai? sai dove siamo, Magra? 45 00:02:55,840 --> 00:02:59,354 Gregory e quella mappa potrebbero esserlo Ormai sono 21.000 miglia da qui. 46 00:02:59,520 --> 00:03:00,502 Stai zitto, Castal. 47 00:03:00,672 --> 00:03:04,633 Te l'ho detto che li aspetteremo al vulcano e poi prendi la mappa. 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,809 Spero che il tuo piano abbia successo, Magra, 49 00:03:06,977 --> 00:03:08,799 altrimenti pagherai caro. 50 00:03:08,960 --> 00:03:14,263 Non preoccuparti, Chebot. In breve tempo, il Padre dei Diamanti sarà nostro. 51 00:03:23,968 --> 00:03:25,877 Dove potrebbe essere andato Tarzan, padre? 52 00:03:26,368 --> 00:03:27,831 Non ne ho la più pallida idea. 53 00:03:28,001 --> 00:03:30,903 Ma niente ci farà del male finché siamo con questi elefanti. 54 00:03:31,072 --> 00:03:32,535 TARZAN: Dan-do, Tantor. 55 00:03:37,280 --> 00:03:38,230 (TROMBE) 56 00:03:40,288 --> 00:03:41,881 Nala, Tantor, nala. 57 00:03:43,424 --> 00:03:44,668 Ci sono tre uomini davanti a noi. 58 00:03:44,832 --> 00:03:47,701 Due sembrano indiani orientali e l'altro un grosso francese. 59 00:03:47,872 --> 00:03:50,459 Sembra che gli uomini ci siamo incontrati in albergo. 60 00:03:50,656 --> 00:03:51,770 Conosci questi uomini? 61 00:03:51,936 --> 00:03:53,562 PAUL: Li abbiamo incontrati a Olangopo. 62 00:03:53,728 --> 00:03:55,615 Hanno sentito parlare della mappa e ho provato ad acquistarlo da noi, 63 00:03:55,776 --> 00:03:57,686 ma si sono rifiutati di dirci perché lo volevano. 64 00:03:57,857 --> 00:03:59,995 Per il momento non ci riguardano. 65 00:04:00,160 --> 00:04:01,469 Zio, Tantor. 66 00:04:04,833 --> 00:04:06,687 PAUL: C'è Tuen-Baka. 67 00:04:07,840 --> 00:04:09,149 KELLY: È spaventoso. 68 00:04:10,497 --> 00:04:11,992 Ci accamperemo qui stasera. 69 00:04:12,736 --> 00:04:14,526 Si stanno preparando per accamparsi. 70 00:04:14,689 --> 00:04:17,919 Preparati. Ci trasferiremo non appena farà buio. 71 00:04:18,080 --> 00:04:20,382 Ma che dire di quell'uomo della giungla? 72 00:04:20,545 --> 00:04:21,691 Potrebbe significare guai. 73 00:04:21,857 --> 00:04:24,988 Non significa niente, un semplice diversivo si prenderà cura di lui. 74 00:04:42,496 --> 00:04:43,446 (CRITTURA) 75 00:04:44,289 --> 00:04:45,303 Cosa? 76 00:04:45,472 --> 00:04:46,552 Che cos 'era questo? 77 00:04:46,721 --> 00:04:49,623 Sto cominciando a pensare Il piano di Magra non va bene. 78 00:04:53,697 --> 00:04:55,192 -Signori. -(ANSI CASTALI) 79 00:05:00,960 --> 00:05:01,910 (GEMENTI) 80 00:05:04,896 --> 00:05:06,075 Cosa stai facendo qui? 81 00:05:06,273 --> 00:05:07,768 Niente, eravamo perduti. 82 00:05:07,937 --> 00:05:08,886 Stai mentendo. 83 00:05:09,057 --> 00:05:11,425 Dov'è l'altro uomo? Ho annusato tre di voi. 84 00:05:13,280 --> 00:05:14,230 (KELLY URLA) 85 00:05:22,208 --> 00:05:24,445 Tarzan. Oh, sono felice che tu sia qui. 86 00:05:24,800 --> 00:05:28,347 Ho visto un uomo lasciare la tenda di mio padre. Ha rubato la mappa. 87 00:05:28,513 --> 00:05:29,822 Sono gli uomini dell'hotel. 88 00:05:29,984 --> 00:05:31,708 Ne ho trovati due nascosti nella giungla. 89 00:05:32,032 --> 00:05:33,942 Sarà una cosa facile per trovarli. 90 00:05:34,113 --> 00:05:35,640 Non sarà necessario, Tarzan. 91 00:05:35,808 --> 00:05:37,369 Ho memorizzato la mappa. 92 00:05:37,536 --> 00:05:40,286 Lascia che lo abbiano. Voglio solo trovare mio figlio. 93 00:05:40,448 --> 00:05:41,397 TARZAN: Come desideri, Paul. 94 00:05:41,568 --> 00:05:43,390 Inizieremo presto domattina. 95 00:05:58,048 --> 00:05:59,674 GUARDIA: Cosa siete, uomini? fare qui? 96 00:06:01,857 --> 00:06:04,410 A nessuno è permesso avvicinarsi così tanto alla Città Proibita. 97 00:06:04,577 --> 00:06:06,847 Perdonaci, qui siamo estranei. 98 00:06:07,009 --> 00:06:09,595 Non sappiamo nulla della tua Città Proibita. 99 00:06:13,952 --> 00:06:15,066 Prendili. 100 00:06:23,872 --> 00:06:27,452 Sbrigati, padre, sai cosa Tarzan ha detto di restare sugli elefanti. 101 00:06:27,617 --> 00:06:28,696 Ho quasi finito. 102 00:06:28,864 --> 00:06:29,814 (RInghiando) 103 00:06:33,985 --> 00:06:37,247 Padre, qualcosa è spaventare gli elefanti. 104 00:06:37,920 --> 00:06:39,328 (TROMBARE) 105 00:06:39,489 --> 00:06:40,438 (CRITTURA) 106 00:06:42,977 --> 00:06:44,188 (ringhia) 107 00:06:44,449 --> 00:06:45,398 (TROMBE) 108 00:06:46,144 --> 00:06:47,869 Padre! Padre! 109 00:07:00,161 --> 00:07:02,365 TARZAN: Kelly, cosa è successo? Dov'è Paolo? 110 00:07:02,816 --> 00:07:03,798 Tarzan. 111 00:07:03,968 --> 00:07:05,594 Alcune scimmie hanno preso mio padre. 112 00:07:05,792 --> 00:07:07,833 -Da che parte sono andati? -Di là. 113 00:07:08,609 --> 00:07:11,195 Oh, per favore, devi trovarlo. 114 00:07:11,456 --> 00:07:12,406 Lo troverò. 115 00:07:12,641 --> 00:07:14,845 Resta dove sei, tornerò presto. 116 00:07:16,385 --> 00:07:18,491 (URLA PIANTO DELLA GIUNGLA) 117 00:07:50,016 --> 00:07:51,479 (GRRUNDITO E RInghio) 118 00:07:55,680 --> 00:07:56,630 (ringhia) 119 00:08:03,104 --> 00:08:04,054 (ringhia) 120 00:08:05,505 --> 00:08:09,815 Sono Tarzan delle scimmie. Potente cacciatore, potente combattente. 121 00:08:09,985 --> 00:08:11,578 (CRITTURA) 122 00:08:16,384 --> 00:08:17,498 (RInghiando) 123 00:08:25,601 --> 00:08:27,390 (Tutti ringhiano furiosamente) 124 00:08:48,897 --> 00:08:49,846 (GRUGNI) 125 00:08:52,129 --> 00:08:53,242 TARZAN: Kreegah! 126 00:08:56,417 --> 00:08:58,271 Resa! Resa! 127 00:08:58,528 --> 00:09:00,700 Kreegah, kreegah. 128 00:09:04,032 --> 00:09:04,982 (GRIDA) 129 00:09:06,977 --> 00:09:08,537 Cosa faranno di noi adesso, Tarzan? 130 00:09:08,865 --> 00:09:12,858 Faranno qualunque cosa dirò loro, per ora sono il loro re. 131 00:09:24,833 --> 00:09:25,979 MAGRA: Quello è Ashair? 132 00:09:26,145 --> 00:09:27,934 GUARDIA: Guarda bene, amico mio, 133 00:09:28,097 --> 00:09:30,486 perché non vedrai mai di nuovo l'esterno. 134 00:09:44,481 --> 00:09:45,889 Cosa c'è che non va, Tarzan? 135 00:09:46,049 --> 00:09:48,951 Non lo so. Usha, il vento, porta uno strano profumo. 136 00:09:52,128 --> 00:09:53,372 (Gibido) 137 00:09:56,576 --> 00:09:58,650 TARZANO: Non correre. Forse sono amichevoli. 138 00:10:02,017 --> 00:10:03,992 Cosa fate qui, sconosciuti? 139 00:10:04,193 --> 00:10:06,463 Siamo in viaggio verso la città di Ashair. 140 00:10:06,753 --> 00:10:09,143 Il figlio del signor Gregory è tenuto prigioniero lì. 141 00:10:09,505 --> 00:10:12,058 Nessuno di coloro che vengono ad Ashair se ne va mai, 142 00:10:12,225 --> 00:10:16,088 proprio come te e i tuoi amici non rivedrò mai più il mondo esterno. 143 00:10:16,417 --> 00:10:18,206 TARZAN: Nkima, tu resterai qui. 144 00:10:26,433 --> 00:10:29,783 Paul, quando saremo all'interno del tunnel, 1 ti lascerà per un po'. 145 00:10:30,336 --> 00:10:31,765 Qualunque cosa tu dica, Tarzan. 146 00:10:45,985 --> 00:10:47,131 Accendi un'altra torcia! 147 00:10:47,297 --> 00:10:48,989 Non possiamo lasciarlo scappare! 148 00:10:52,193 --> 00:10:53,950 GUARDIA 2: Aspetteremo affinché lui emerga! 149 00:10:57,633 --> 00:10:58,909 Non può scappare. 150 00:11:00,544 --> 00:11:03,326 Non preoccuparti, tesoro, Tarzan non ci deluderà. 151 00:11:04,001 --> 00:11:04,950 (BORBIDO DELL'ACQUA) 152 00:11:05,281 --> 00:11:06,427 GUARDIA 2: È perduto. 153 00:11:29,729 --> 00:11:33,111 Abbiamo trovato questi sconosciuti nelle vicinanze l'ingresso del cratere, Vostra Maestà. 154 00:11:33,473 --> 00:11:36,375 Ce n'era un terzo che è annegato mentre cercava di scappare. 155 00:11:36,705 --> 00:11:39,160 Perché sei venuto nella Città Proibita? 156 00:11:39,552 --> 00:11:41,822 Per trovare mio fratello, Brian Gregory. 157 00:11:41,984 --> 00:11:44,734 È tenuto prigioniero qui. Sono suo padre. 158 00:11:44,897 --> 00:11:45,879 Tu menti. 159 00:11:46,049 --> 00:11:49,431 Sei venuto per rubare il Padre dei Diamanti. 160 00:11:49,601 --> 00:11:51,871 No, Maestà, diciamo la verità. 161 00:11:52,032 --> 00:11:53,724 Mio figlio, Brian Gregory è... 162 00:11:53,889 --> 00:11:55,417 KING: Alle gabbie con loro. 163 00:12:10,145 --> 00:12:13,047 Padre, andremo sott'acqua. 164 00:12:13,217 --> 00:12:14,330 Dove ci stai portando? 165 00:12:14,497 --> 00:12:18,076 Nella prigione dove tu trascorrerai il resto della tua vita. 166 00:12:27,841 --> 00:12:30,231 MAGRA: Non pensare riguardo al diamante, signor Gregory, 167 00:12:30,401 --> 00:12:32,255 poiché l'abbiamo messo in gioco. 168 00:12:32,449 --> 00:12:35,298 Non so nulla di nessun diamante, Te l'ho già detto, Nir. Magra. 169 00:12:35,457 --> 00:12:38,555 Ti aspetti che lo crediamo assurdo storia di vostro figlio, signore? 170 00:12:38,720 --> 00:12:40,510 Francamente non mi interessa cosa credi. 171 00:12:40,705 --> 00:12:43,324 Forse, povero diavolo il pavimento dietro di te è tuo figlio. 172 00:12:43,489 --> 00:12:45,082 (RISANDO) 173 00:12:45,377 --> 00:12:46,326 PAOLO: Parola mia... 174 00:12:48,641 --> 00:12:49,754 Posso aiutarti? 175 00:12:51,873 --> 00:12:53,182 Brian! 176 00:13:22,945 --> 00:13:24,352 (SCRIGLIO DEL LEGNO) 177 00:13:30,720 --> 00:13:32,761 Non essere così duro con te stesso, Brian. 178 00:13:32,992 --> 00:13:35,066 Ma non capisci, padre? 179 00:13:35,264 --> 00:13:39,258 Era la mia avidità per quel diamante che mi ha portato in questo posto miserabile 180 00:13:39,425 --> 00:13:42,207 e ora ha coinvolto te e Kelly. 181 00:13:42,944 --> 00:13:44,352 Dimentichi una cosa, Brian. 182 00:13:44,512 --> 00:13:47,099 Abbiamo Tarzan delle scimmie dalla nostra parte. 183 00:13:47,617 --> 00:13:50,486 I guerrieri su quelle barche Pensavo che fosse perduto, ma lo so meglio. 184 00:13:50,689 --> 00:13:51,900 Ci troverà. 185 00:13:52,192 --> 00:13:53,371 Siete entrambi degli sciocchi. 186 00:13:53,537 --> 00:13:54,966 Non pensi che io sappia cosa cerchi? 187 00:13:55,137 --> 00:13:57,788 Il padre dei diamanti è ciò che conta per tutti noi. 188 00:13:58,017 --> 00:13:59,097 Ma lascia che ti dica una cosa. 189 00:13:59,264 --> 00:14:02,680 1 non si fermerà davanti a nulla per prendere quel diamante, niente. 190 00:14:03,649 --> 00:14:05,057 -Kelly. -Padre? 191 00:14:05,217 --> 00:14:07,039 Kelly, sono io, Brian. 192 00:14:07,200 --> 00:14:09,241 Brian. Brian, cosa... 193 00:14:09,409 --> 00:14:10,359 GUARDIA: Silenzio! 194 00:14:10,529 --> 00:14:12,897 Torneremo per voi due. 195 00:14:13,249 --> 00:14:14,329 Dove la stai portando? 196 00:14:31,137 --> 00:14:32,087 TARZAN: Paolo? 197 00:14:33,281 --> 00:14:35,038 Mi è sembrato di sentire qualcuno chiamare il mio nome. 198 00:14:35,201 --> 00:14:36,696 (SUSSURO) Sono io, Tarzan. 199 00:14:36,865 --> 00:14:39,713 -Tarzan, sapevo che non ci avresti deluso. -Dov'è Kelly? 200 00:14:39,873 --> 00:14:41,947 L'hanno portata via con quei tre uomini che hanno rubato la mappa. 201 00:14:42,112 --> 00:14:43,226 TARZAN: La troveremo. 202 00:14:43,585 --> 00:14:44,926 (SCRIGIONE DEL METALLO) 203 00:14:48,385 --> 00:14:50,458 Vieni, non abbiamo tempo da perdere. 204 00:14:53,089 --> 00:14:54,038 (SCRIGIONE DEL METALLO) 205 00:15:27,457 --> 00:15:29,498 Sei sicuro? sai come farlo funzionare, Brian? 206 00:15:29,665 --> 00:15:32,829 Sì, ho osservato i guerrieri molte volte. 207 00:15:33,217 --> 00:15:35,966 Sei sicuro di potercela fare senza questa muta subacquea, Tarzan? 208 00:15:36,129 --> 00:15:37,536 1 andrà bene, Paul. 209 00:15:44,193 --> 00:15:45,885 I prigionieri sono fuggiti! 210 00:15:46,049 --> 00:15:47,511 -Suona l'allarme! -(SUONO SVEGLIA) 211 00:15:47,681 --> 00:15:49,089 I prigionieri sono fuggiti! 212 00:17:27,937 --> 00:17:29,727 Padre, Tarzan. 213 00:17:31,457 --> 00:17:32,570 Stai bene, Kel? 214 00:17:32,929 --> 00:17:35,417 Sapevo che tu e Tarzan ci avreste trovati. 215 00:17:35,778 --> 00:17:37,916 Trovarci era solo una parte del problema. 216 00:17:38,465 --> 00:17:40,189 E che dire di queste catene? 217 00:17:44,578 --> 00:17:47,295 Vedi, amico mio, anche lì non ci sono problemi. 218 00:17:47,585 --> 00:17:49,211 Padre, dov'è Brian? 219 00:17:49,377 --> 00:17:50,621 Non era con te? 220 00:17:51,617 --> 00:17:53,177 Se n'è andato. Brian! 221 00:17:53,793 --> 00:17:55,102 TARZAN: Cono, dobbiamo andare adesso. 222 00:17:55,361 --> 00:17:56,790 Ci sono molti guerrieri che ci cercano. 223 00:17:57,154 --> 00:17:59,390 E noi? Non puoi lasciarci qui. 224 00:17:59,553 --> 00:18:01,692 Non abbiamo fatto nulla ma ruba una mappa senza valore. 225 00:18:01,857 --> 00:18:04,574 Molto bene, ma devi farlo esattamente come dico. 226 00:18:10,785 --> 00:18:11,735 (APERTURA PORTA) 227 00:18:11,969 --> 00:18:13,431 Qualcuno si avvicina. 228 00:18:17,185 --> 00:18:19,072 Tarzan, sono io, Brian. 229 00:18:19,234 --> 00:18:20,412 Brian, cosa è successo? 230 00:18:20,609 --> 00:18:22,267 Ho trovato il Padre dei Diamanti. 231 00:18:22,433 --> 00:18:23,644 E' in quella stanza lì. 232 00:18:23,938 --> 00:18:25,629 -L'hai preso? -NO. 233 00:18:25,954 --> 00:18:27,001 Non lo voglio adesso. 234 00:18:27,170 --> 00:18:28,730 Ci ha causato troppi problemi. 235 00:18:28,897 --> 00:18:31,133 La ricchezza non è più importante per me. 236 00:18:31,297 --> 00:18:34,167 Venire. Dobbiamo trovare un modo fuori da questo tempio, altrimenti tutto sarà perduto. 237 00:18:34,338 --> 00:18:36,608 No, non posso andarmene senza il diamante. 238 00:18:36,770 --> 00:18:39,519 Non dimenticare, Magra, che siamo i tuoi partner. 239 00:18:40,033 --> 00:18:41,277 (GUERRIERI CHE URLANO) 240 00:18:41,537 --> 00:18:42,748 Vengono molti guerrieri. 241 00:18:42,913 --> 00:18:45,117 In questo modo conosco un corridoio segreto. 242 00:18:51,105 --> 00:18:53,015 Continua così, ti raggiungerò a breve. 243 00:18:56,161 --> 00:18:57,984 (MUGGITO) 244 00:19:04,098 --> 00:19:05,374 (CRITTURA) 245 00:19:08,129 --> 00:19:09,079 (Gibido) 246 00:19:09,313 --> 00:19:10,906 (PARLA ALTRA LINGUA) 247 00:19:13,921 --> 00:19:15,001 (MUGGITO) 248 00:19:16,161 --> 00:19:17,438 Tarzan. 249 00:19:19,393 --> 00:19:20,539 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 250 00:19:31,041 --> 00:19:32,699 -(SCIMMIE RUGGENTI) -(SCIMMIA farfugliando) 251 00:19:42,241 --> 00:19:43,649 Tarzan, guarda. 252 00:19:45,153 --> 00:19:46,332 Stanno scappando. 253 00:19:46,498 --> 00:19:47,742 Non andranno lontano. 254 00:19:47,906 --> 00:19:49,052 (TARZAN PARLA IN UN'ALTRA LINGUA) 255 00:19:51,554 --> 00:19:52,634 Ferma quegli uomini! 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,898 Magra, non muoverti e non ti verrà fatto alcun male. 257 00:19:57,058 --> 00:19:59,066 -Capisci? -Sì, sì. 258 00:19:59,234 --> 00:20:00,696 Teneteli lontani. 259 00:20:07,937 --> 00:20:08,886 (SUONI DI CORNO) 260 00:20:09,986 --> 00:20:11,960 Ti sarò per sempre grato, Tarzan. 261 00:20:12,162 --> 00:20:14,584 Non saremmo qui adesso se non fosse per te. 262 00:20:14,913 --> 00:20:16,059 Sei mio amico, Paul. 263 00:20:16,225 --> 00:20:18,462 Non ti dimenticherò mai, Tarzan. 264 00:20:21,217 --> 00:20:22,941 E vorrei ringraziarti, Tarzan. 265 00:20:23,105 --> 00:20:26,717 Adesso so che ce ne sono molti cose più importanti della ricchezza. 266 00:20:26,881 --> 00:20:29,216 Quel diamante ci è quasi costato tutta la vita. 267 00:20:29,377 --> 00:20:31,996 E non c'è niente più prezioso della vita, Brian. 268 00:20:32,161 --> 00:20:34,103 Dovrebbe essere custodito egoisticamente. 269 00:20:34,305 --> 00:20:36,760 Quali sono i tuoi piani? per il Padre del Diamante, Tarzan? 270 00:20:36,961 --> 00:20:38,849 {lo consegnerà a Gom-ful, il fiume, 271 00:20:39,042 --> 00:20:41,529 e risparmiarne altri la sfortuna che ci è costata. 272 00:20:41,697 --> 00:20:43,868 BRIAN: Tarzan, ho un favore da chiederti. 273 00:20:44,033 --> 00:20:46,620 Vorrei vedere il diamante prima di liberartene. 274 00:20:51,841 --> 00:20:53,020 (RIDENDO) 275 00:20:54,337 --> 00:20:55,516 Che cos'è? 276 00:20:55,809 --> 00:20:58,429 È veramente il Padre dei Diamanti. 277 00:20:58,594 --> 00:21:00,700 Un pezzo di carbone? 278 00:21:02,369 --> 00:21:04,988 Per questa cosa maledetta Ho rischiato la vita? 279 00:21:05,249 --> 00:21:09,985 TARZAN: Tutti i diamanti partono da un pezzo di carbone come questo, e così sarà questo. 280 00:21:10,145 --> 00:21:13,015 Sarai ricco, Magra, tra un milione di anni. 281 00:21:13,185 --> 00:21:14,429 (RISATA) 282 00:21:20,769 --> 00:21:22,712 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 283 00:21:52,162 --> 00:21:53,111 INGLESE - SDH 284 00:21:55,842 --> 00:21:58,719 .